KAO PRAZNE PIVSKE LIMENKE
Kao prazne pivske limenke i opušci
ugašenih cigareta prođoše mi dani.
Poput figura što promiču ekranom televizora
i nestaju, život mi tako prođe.
Kao automobili što hitahu brzo
autostradom
sa osmjesima djevojaka i muzikom sa radijâ...
I ljepota prođe kao model automobilâ
i pjesme s radijâ što bijahu u modi.
I ne ostade mi ništa od onih naših dana, ništa
do praznih limenki i ugašenih opušaka,
osmjeha sa požutjelih fotografija, pocijepanih ulaznica
i piljevine kojom se u osvit posipaju barovi.
Foto: B. Mandić
U NOĆI OSVIJETLJENOJ RIJEČIMA
U noći osvijetljenoj riječima:
PEPSI COLA
PALMOLIVE CHRYSLER COLGATE CHESTERFIELD
što se gase i pale, pale i gase,
svjetlost crvena zelena plava po hotelima
borovima i kinematografima,
redovnički se uzdižu u koru
i pale svoje fluorescentne svjetiljke
i otvaraju svoje goleme STRAŽNJICE i POHLEPE
preko miliona radija i televizora.
To su svjetiljke opreznih djevica što čekaju
muža u noći Sjedinjenih Država!
Foto: B. Mandić
IZA MANASTIRA, POKRAJ PUTA
Iza manastira, pokraj puta
nalazi se groblje starih stvari,
na njemu razbacano željezo zarđano,
komadi grnčarije, polomljene cijevi
i smotane žice, prazne kutije cigareta,
piljevina i cink, stare plastične
kesice, razbijeni obruči,
čekajući poput nas vaskrsenje.
Prevod sa španskog: Jordan Jelić